In order to call a .NET program from a native COBOL program you need to compile the C# program as a .dll that is being compiled with register as COM interop turned on. You can then use the COM support in Net Express to call the C# program as if it was a COM server.
Take a look at the article here which is for Visual COBOL but applies to Net Express as well.